Octubre 28 de 1992

Sra Catalina Hernández Van de Griendt.

Amsterdam. Holanda.

Queridísima prima Caty:

Ante todo el deseo de que ustedes estén bien y, como recordarás pese a tan larga ausencia, aquí se dice : nosotros bien.

Hace poco les envié una postal muy bonita, que era de las últimas que quedaban en la ECOFIL, con unos molinos rojos, como aquella película sobre el pintor que se cortó la oreja que era holandés, y pensé que les gustaría. Me dije : "a mis parientes, los molinos...a nosotros, las palmas ", pero no me ha llegado acuse de recibo. En ella les contaba que aquí se oye algunas veces a un cantante que le dicen Chico Buarque y que es de Holanda, aunque me llamó mucho la atención que canta en brasilero.

Siempre me da mucha alegría saber cosas de Holanda. ¿ Cómo dicen que es un país bajo? Pues dicen mal, es divino, con sus girasoles, tan pintoresco, tulipanes y mantequilla, y sobre todo porque ustedes viven allí , pese a que hace tanto tiempo que yo casi no tuve oportunidad de conocerte, pero es bonito escribirle a alguien de otro lugar. Mis muchachitas a veces riéndose me dicen "mami, yo quiero estudiar para extranjera", aunque yo les digo que no, que hay que ser de donde uno es, como decía mi abuelo, pese a que hoy resulte una suerte tener parientes de fuera, claro que sin interés de nada , aunque aquí para serte franca, tampoco tenemos de nada y todo nos viene bien, pero no nos gusta pedir. Imagínate que yo tengo el tres y medio de zapatos y siempre me lo callo, porque me parece feo andar insinuando esas cosas, cuando, total, no resolvería a fondo.

Pues te diré, el motivo de ésta es que estamos en permuta. Creo que no sabes lo que quiere decir eso, porque en la época en que tú vivías acá ese adelanto no existía todavía. "Permutar" es ceder la casa por otra, en combinación con otra u otras familias pero, como todo, lleva su tiempo. Lo único algo incómodo es que uno no se muda para una casa vacía, sino que en determinado momento están en la calle las cosas de las dos familias a la vez, es decir, las dos casas. Pero bueno: unos consiguen agrandarse, otros dividirse, hasta hay quien se multiplica, y un buen montón logra una pequeña independencia.

Así es que hemos decidido mudarnos (Permutar ).

Te debo esta explicación porque, como quiera que sea, esta es la casa de los abuelos -donde tú tienes tu pedacito-, que se construyó con tanto sacrificio, que abuelo ni quiso cobrar su pensión de veterano, donde se guardan abundantes recuerdos, valores y tradiciones de la familia.

! Pero es que se ha deteriorado tanto...! No logramos darle mantenimiento y es muy difícil de encaminar. Las ramas, primos y sobrinos, han crecido -no siempre como una hubiera deseado y teniendo en consideración los "injertos"-, pero casi todo el mundo quiere vivir por su cuenta. Ahora te digo, confidencialmente, que algunos se llevan mal, todos quieren mandar, otros se pasan la vida haciendo maromas para quitarle un espacio al de al lado, y a la hora de resolver algo, ninguno se lo toma como propio. Hay unos cuantos litigios y, para mí que se obstinan demasiado los unos en la vida de los otros. Como la libreta de abastecimiento es un solo núcleo... -bueno, eso sería dificílisimo de explicarte-, es un problema, porque cada cual quiere recoger sus mandados...-acuerdate que le decimos "mandados" a la factura de la bodega, eso que uno compraba cuando había "mandaderos"-. Bueno, en casa, cada cual quiere comprar los suyos -sus mandados, los que le tocan- a la misma hora que quiere el otro, pero no juntos, y como hay quien tiene "plan jaba" y el otro no, siendo la libreta una sola -ay, no se si entenderás...- eso trae situaciones delicadas : un jabón, por ejemplo, u otra cosa que hay que cortar a la mitad, o el mismo papel higiénico...y otras veces alguien quiere cogerle un poco más a otro-. Hija, tremendo lío. No todos tienen copia de la llave de la casa y así se hace complicado, no solo entrar sino , inclusive, salir. Y en las "áreas comunes" tienes que cuidarte como hablas, porque cualquiera se ofende y alguno se da por aludido.

Todo eso nos inspiró la idea de la Permuta. Pero hay más: la casa, que está, como tu sabes, en el barrio del Cerro, ya resulta lejos de la Ciudad, que ahora su centro viene a ser como por donde estaba cuando ustedes se fueron a Holanda...digamos, el Hotel Nacional y las Boleras-Tony. ¿Te acuerdas cuando empezaron los frozzen de chocolate y los tocadiscos-victrolas aquellos que tocaban "Las viudas del jazz" mientras una jugaba a los bolos? -Para mí que fue por ahí por donde empezaron los americanos, aunque dicen que empezaron mucho antes, desde uno que dijo que éramos una fruta madura-. La cuestión es que: la casa lejos, y ahora con lo de la gasolina -bueno, creo que eso es universal-, porque tu viste como quemaron petróleo cuando bombardearon Irak? !Hay tanta desgracia económica en el mundo! Y eso que decíamos que el comunismo, pero se cayó, o derrumbaron, el muro ese en Berlín, y acabaron con la quinta y con los mangos, cambiados por Mac Donalds, Coca-Cola y Xenofobia, y ahora hay bombardeos en todas partes, países nuevos que no se entienden, tanta miseria, hambre, niños desnutridos, escaceces, que una tiene que darse con un canto en el pecho. -Yo, de todos modos, no quiero cantos-. Parece que por toda esa economía de la gasolina por allá fuera inventaron esas fosforeras de gas -que aquí no hay- , para ahorrar hasta la gasolina de los "mecheros", como dicen los españoles. -Cuando te acuerdes, mándame algunas, que yo sé que por allá valen quilos-, ya ves que soy muy conforme. Pues sigo: la casa está lejos y en el barrio no hay hotel ni centro de recreación de área verde -no digo parques ni campos de golf, digo dollar, turismo, "fula", como sea-, entonces se va muchísimo la luz, porque se producen apagones. El agua también escacea, y tú sabes que en este país siempre hemos sido muy limpios y que aquí la gente sí que se baña todos los días. Con decirte que de aquel barrio tan romántico y de tan buenas familias no quedan más que apuntalamientos, derrumbes o demoliciones, aunque convertidas en preciosos jardines o parques interiores, con yerbas que cortan a machetazos los domingos de Trabajo Voluntario -otro progreso para explicarte, que no sé si me entenderás- todo muy alegre, porque en una esquina hay un altoparlante, especial para sordos, que toca el RAP ese del Coronel, muy moderno, y a media cuadra la bocina del "Tres en uno" de la familia Batusi contesta con "Yo voy a pedir pa tí lo mismo que tú pa mí ". Ya hace años le hicimos un Cordón a La Habana y lo llenamos de café Caturra, para que llueva café hasta en los campos de golf del Country Club. Hasta ahora no ha llovido, pero sembramos algunos huertos de autoconsumo y platanales en plena ciudad -!qué difícil es decirte los avances en tanto tiempo!-. En las esquinas pusieron unos latones grandísimos que son muy buenos para la basura, lo que sucede es que los camiones de recogida no pasan mucho -por lo de la gasolina y el bloqueo, como tú sabrás- y la gente, digo la gentuza, llegar a echar la excrecencia en la calle -esto mejor no te lo explico, porque son muy ordinarios y dicen con otras palabras que tampoco van a "comérsela"-. Aunque acuérdate que La Habana, fuera de sus barrios distinguidos, siempre era muy sucia, pero ya avanzamos hacia la igualdad.

La cosa es que se decidió la Permuta. Encontramos 6 por 1 -dificilísimo de explicar-, y en una "cadena" - otra jerigonza-. !Ay, mi prima, tendrías que aprender a hablar otra vez en cubano!-. Pero bueno, la tramitación, las planillas, duplicados, modelos, cuños, firmas y documentos-adjuntos, se van demorando, porque contamos con especialistas que saben encontrar una dificultad para cada solución. Y ahí está el problema, porque, al mismo tiempo, abuela está entercada, no oye, a veces juega con muñecas por la mañana y esa misma noche le echas una peseta y te repite la Historia de Cuba que te hace "Andar La Habana" como si no te hubieras ido nunca. Pero cuando se ciega...y como es la Jefa del Núcleo, es la que no quiere la permuta, ni que arreglen nada, ni construir en la azotea -bueno, se caería la casa-, ni se le puede tocar ni una piedra. La hemos ido endulzando, yo diría que engatuzando, siempre le damos la razón en todo y le disimulamos un poco algunos detalles hasta que parece que se los traga, pero cuando una menos se imagina, grita un NO más grande que la casa, a pesar de algunos jóvenes de la familia que están por el SI, y el que más y el que menos quiere mudarse, o aunque sea, mejorar. Pero, por ahora, parece que la abuela ha accedido. Ahí está el problema, porque el otro día se cayó una torta del techo del comedor, donde estaban los bajorelieves de los angelotes con los racimos de uvas que salieron en la descripción de aquella novela realmaravillosa. La íbamos a reparar, pero por fín decidimos dejarla así, ya que los más prácticos dijeron que, como ahorita viene la permuta, mejor es que la arregle el que venga, el que permute, porque es muy complicado conseguir el cemento, la masilla, el yeso, la pintura...pero ni sufras pensando en eso, porque se han logrado formas de gestionarse cualquier cosa, aunque sea en bolsas de cualquier color, como una especie de Comisión de Apoyo, y te cuesta un ojo de la cara, o...eso mismo.

Tú dirás que soy una lamentación, aunque si te fijas bien, lo que estoy tratando de plantearte son precisamente las soluciones. Por ejemplo, se rompió una tubería de agua, pero encontramos un plomero magnífico que la condenó y de paso clausuró unas cuantas llaves y ya no hay salideros, que llenaban la calle de un charco, como una furnia muy insalubre, y ya nos estaban mirando con malos ojos los del resto de la cuadra...Ahora se rajó el inodoro, que nada más los venden en Diplos y en una Corporación en divisas (otro lío que no sé cómo te explico, que creo que viene de afuera... no sé si de Holanda o de dónde -como ustedes mueven el agua con molinos...!- ), pero nos salvamos, porque una de las muchachitas ligó... (!Ay por Dios, a una se le ha pegado un lenguaje!). Decía que una de las muchachitas está llevando relaciones con un personaje de la tal Corporación y decidimos postergar la "Operación inodoro" para cuando esté hecha La Permuta. Y así, igual con la cocina, que la clausuramos - !total, mi prima! - y tenemos una hornillita de luz brillante que uno se inscribe y le toca una botella de vez en cuando, más a menudo que la "Chispa de Tren", que viene una botella al mes para toda la libreta y el núcleo se revuelve.- Así "tallaremos" una cocina nueva en la casa de la Permuta que le toque a cada uno. Porque si ves el show de la cocinadera simultánea, es muy grande, se enfrentan en bronca las catorce provincias -en tanto que ya hemos crecido y no somos siete, tenemos una ramita de cada una-. Apagones aparte, la electricidad, que era un corto circuito en cada toma y en los cables que cuelgan en algunos rincones, nos lo ha resuelto con espada ¿tra? po, un electricista compañero de trabajo del cuñado del hijo de Lito.

Chica no quiero agobiarte, el caso es que la casa se está cayendo, las paredes descascaradas, tuvimos que quitar aquella colección tan valiosa de platos que abuela tenía en la pared del comedor, hay rajaduras, grietas, ya no hay canteros en el jardín, y fueron abajo las mamparas, mediopuntos y y vitrales - cada uno lo ha ido ocupando un cartoncito o una tablita-. Las rejas aquellas, como encajes, y los guardavecinos, para mí que quienes lo han arrancado son precisamente los vecinos. El portal apuntalado parece "El Partenón con muletas", según dice Adelaida. ¡Ay aquellas columnas! pero es mejor ni tenerlas para ni recordar al pobre abuelo, que si resucita vuelve a la carga al machete. Lo que sigue intacta es su enredadera de jazmines, las piscualas y el galán de noche, la ceiba grande del patio que nadie se ha atrevido a cortar. Y la jaula del canario amarillo -que ya es otro- pero también tiene el ojo tan negro ...!

No obstante, así y todo, como sea, estamos bien. -¡Mientras que no vengan los marines a orinar la estatua de Martí ...!-. Ahora, al estar cerca de la Permuta, hay gente que ya no se habla entre sí, lo que resulta mejor que tanta discusión, o no sé. ... Esto trae que hemos perdido costumbres, ya nunca la familia se sienta junta a la mesa, ni se ponen servilletas, ni la vajilla inglesa - ¿para qué? -. De tertulias, serenatas y poemas en el patio trasero, ni hablar. ¿Te acuerdas donde abuelo nos hablaba de Felix Varela y Esthercita cantaba "Aquellos ojos verdes"?... Ahora viven allí unos vecinos que se les derrumbó la casa y les cedimos un espacio -por solidaridad- por unos días, pero ya "adquirieron el derecho" porque tuvieron un hijo -problemas de justicia social en los que también hemos avanzado aunque el mundo nos critique-. En el otro lado del patio, donde estaba la cochera que luego fue garage, vive un joven estudiante de medicina -hay miles por todas partes, ahorita hay más médicos que enfermos, como para darle envidia al mundo-. Pues este muchacho, que es del interior, ahora se dice "de provincia", es una excelente persona que se brindó para cuidar a la abuela, empezó visitándola de vez en cuando y ya hasta la baña, se la ha ganado tanto que, a pesar del pataleo de toda la casa, abuela le dió el derecho de inscribirse en la Libreta y el Libro de Registro y vive en el garaje como te dije y se ganò el derecho y está también en la Permuta.

Bien, ya no hay celebración del cumpleaños de la abuela, aunque todo el mundo dice que la adora, la tranquilizan conque todo está en calma, mientras la procesión les va por dentro, y hasta le llevan un regalito ese día: una barrita de dulce-guayaba que se la compran a una prietecita del doblar, que trabaja en no sé qué lugar y la consigue allí, aunque salga más cara, un mango, una chirimoya o hasta una guanábana, porque los patios de algunos vecinos todavía conservan algunas de esas matas en extinción, y así abuela se cree que las frutas están "hasta para hacer dulce". La verdad es que tampoco celebramos Nochebuena, ni Reyes, ni Año Nuevo, Semana Santa, 20 de Mayo, y todo eso. Un día de estos renunciamos hasta al choteo, pero hemos ganado en dignidad.

Al panteón del cementerio, únicamente ahora con lo de la Permuta hemos ido por si acaso abuela ....... ¡ Qué Dios me perdone!. ¿Habremos perdido los sentimientoe en el mundo, mi prima?. Algunas veces siento que no nos estamos pareciendo a nosotros mismos. Por una parte, yo bromeo y digo "es que este monstruo imperialista que nos bloquea y quiere devorarnos se ha llevado hasta la malanga que una vez nos resignamos a que fuera lo único a comer, por tal de no ceder ante la barbarie." Pero, hablando en serio, estoy segura de que los muy cabrones están tan adelantados que nos han infiltrado hasta el comején para que se coma el tronco y la dichosa fruta les caiga en la mano. ¡Dios nos libre!. De cualquier modo, una está aquí para morir, cuando todo debía ser para vivir, pero bueno, tampoco nacimos para semilla. Hablando de eso, por suerte, si abuela no se muere tenemos posibilidad de meterla, digo, albergarla, en un Hogar, de Ancianos, que dicen que está buenísimo. Por otro lado, se fracturó la cadera, pero en cuanto a medicina... en cualquier momento le trasplantamos un "pie de amigo". Tú no sospechas lo que se inventa y se racionaliza.

Los niños están muy adelantados. No te imaginas las cosas que saben. Lo único es que en la casa los tienen todavía algo anticuados, y cuando se adaptan al Círculo, donde algunos niñitos aun no han avanzado -los pobres, no tienen la culpa-, vienen diciendo tremendas palabrotas, que ellos mismos ni saben lo que significan. Pero eso sí, hay que reconocer que tienen el futuro asegurado.

Déjame decirte que el lenguaje se ha enriquecido grandemente. Ya no se dice "yo", sino "nosotros", que es más universal, menos egocéntrico, y excluye todo rezago de individualismo y vanidad. Así también es menos comprometido: "nosotros" es un montón de gente y nadie en particular. Si algo está bien en la casa, el galán de noche del abuelo que da ese aroma tan rico a la caída de la tarde...decimos: "el galán de noche que sembramos nosotros" y así el galán es de uno. Si se cae una torta del portal, se dice "se nos cayó el techo...", pero yo no fuí quien lo dejó caer sino "se nos cayó". Bueno, te agotaría con el avance del lenguaje, pero es para darte un ejemplo de modestia.

De nuestro sincretismo y raíces culturales han surgido millones de palabras: "asere", "puro" y "pura", "mayor", "cuadro", "temba, "la poma", "el tanque", con nuevos sentidos, "abuela","tía", "pariente","Brother", en fín, que el sentimiento de familia crece. Y además, nos enriquecemos con otras expresiones académicas como :"Ofertamos", "usuario", tenemos "una actividad", un "complejo cultural" que no es siquiátrico ni vitamínico; en una cafetería "marcha" un hamberguer, "lanzamos" los libros, lo marginal se ha vuelto social, y "saludamos" todo, un evento, una fecha, todo es muy amable. Un "maceta" es un hombre distinguido, como tal, que en vez de depositar sus ahorros en el banco lo hace bajo las flores, y a esta posición acaudalada puede llegar cualquier ciudadano con sus esfuerzos y habilidades, desde el carnicero de la esquina, como tal, hasta un administrador, como tal. Somos un "núcleo" familiar, a pesar de lo que te he contado. Otras veces una es "miembro", imagínate una "miembro". "Huéspede", que en algunos hoteles quiere decir "huesped", uno solo, pero como allí vales por dos, la camarera o el portero, muy finos, te preguntan : ¿Usted es huéspede?. Y debes cuidar eso, porque si no eres "huéspede" eres "jinetera", y eso es otra cosa a la que, según algunos criterios, hay que llegar por vocación. Pues en cualquiera de los dos casos tienes que "tocar" en grande al portero, porque no eres "huéspede". También se enriquece el lenguaje gestual -¡Cómo se dicen cosas nada más que con la mano, con un giro de la muñeca o con un dedo!- pero eso ¿cómo te lo explico?. Si quieres parar un taxi le enseñas la mano abierta, si dice que "no" con la cabeza, le enseñas las dos, si continúa impertérrito, que es poner cara de que no te ve, sacudes las dos manos y, por si acaso,"in case of the flies", le gritas: "Veinte por encima" y te para. Se usa mucho lo educativo, una persona llega a un grupo y pregunta ¿Quién es el último? Y a veces no es nadie porque nadie responde, pero si te crees entonces que eres la primera, en seguida te explican que "el último" nada más que eres tú. Otras gentilezas: si una persona, digamos, es "conflictiva", pues el "Responsable" le dice que no puede venir a "caotizar" aquello -fíjate qué palabra tan poética "caotizar"- y si eso es así, le dan de baja, que es casi como ser "parametrada", que no reune los "paràmetros" y queda fuera. Sigo con lo educativo, por donde quiera tienes "orientaciones" : "prohibido", "acceso limitado", "no hay en existencia" -pura filosofía ", no hay en existencia"-. Está "a nivel" de tal cosa, -un sentido de la flotación -. Las propuestas no se te imponen, te dicen "compañera, pol favol" o si no, "ciudadana", -ya eso es mucho más serio-. Está quedando en desuso el "camarada" porque todo el mundo es "asere"-. Y te preguntan "¿qué volá?". Muy lindo, porque es como decir algo elevado, que vuela: "¿qué volá?". Así mismo se expresa: "este asunto fue orientado, bajó o vino de arriba"-, no, y eso que por ahí decían que aquí la religión está prohibida, cuando hay cosas que se planifican "si Dios quiere"-. Si una persona está esperando en una cola, los que están detrás siguen pasando, para eso hay un lugar que se llama "OFICOLA", y la persona te dice :"siga, que yo estoy rotando".- Fíjate qué artístico, para mí que eso viene de los éxitos que tenemos en el ballet: "rotando". Tú sabes que aquí Todo el Mundo Canta, y ahora baila, y come , digo, no come fruta, pero monta en bicicleta. Y lo más grande, aquí no hay robo, eso es una lacra social del pasado, ahora es una "figura delictiva" que indica que ha habido "un faltante", así es que puede ser que haya algo, pero no te toca, o te toca, pero no hay, pero si no hay porque "hay un faltante", entonces...tienes que "marcar" para tener derecho a esperar a que "sitúen" la "segunda vuelta". Y, para no agotarlo todo: la semana tiene más de 7 días, pero nosotros tenemos "un sábado corto" y otro "largo", para compensar, y además, te dan otro "sábado corto" adicional algunos meses, pero ese es distinto, viene en botella con "Chips Train", que antes no te expliqué que es una nueva bebida nacional que si te empatas con una naranja agria resulta que supera aquello que se llamó en tu tiempo...ay, no me acuerdo bien: guarfarina? no, eso fué después, en una etapa inferior, aquello que tomaban en el Paseo del Prado ...ah...los "palmoliveros", cuando había Palmolive.

Para desarrollar el Pensamiento Crítico, ante cada "deficiencia" podemos garantizar que "hubo" -tiempo pasado-, una "actitud" que está en "proceso de perfeccionamiento" -tiempo presente-, pero que "vamos", "nosotros", a "sobrecumplir las metas" -tiempo futuro-. ¿Qué más quieres?

Nuestro espíritu solidario es tan permanente que todavía estamos en disposición de dar arroz para Viet Nam; café para Nicaragua; azúcar para Chile; una cuota especial para los damnificados del ciclón Flora o de la Corriente del Niño, según sople el viento y en Período Especial.

En cuanto a la información no nos perdemos en tongas de anuncios consumistas, comunicamos lo esencial, la píldora de la noticia, hasta tal punto que lo que publica un matutino está vigente por más de un año, así que hoy lees como nueva la información de ayer y ya sabes la de mañana. -Síntesis, querida, sentido del espacio-.

En fin, sigo diciéndote, mientras tanto, como vamos a permutar, ya nos deshicimos de los cuadros, del piano con comején y de la biblioteca del abuelo- ¡ay abuelo del alma que en el monte busca amparo!- que ya nadie lee, todos los recuerdos de familia -menos lo que va para "El oro y la plata", una especie de Casa de Enpeño que le pusieron"Hernán Cortés" por lo de cambiar el oro por baratijas-. Lo demás lo vamos a donar a los archivos y museos, pero ellos no tienen en qué venir a buscarlos, ya que no son de "valor en metálico" como se dice, para mí que no les inquieta mucho, porque son simples cosas de familia, prima. Pero, como nos vamos a mudar, tampoco habrá dónde meterlos, y mejor será hacer lo que en Bayamo o Yara...ya no me acuerdo, que sacaron las teas encendidas y cantaron el Himno o la Bayamesa, como abuelo diría. Me parece que lo estoy viendo con el caballo en dos patas.- ¿Frente al Hospital o encima del túnel?-. Se me confunde el parque.- Nadie se atrevería a desautorizar al abuelo.

Esta semana nos dedicamos a arrancar los tomacorrientes, el meruco del inodoro roto, la llave del vertedero, bisagras de ventanas, y vamos a ver si podemos sacar el lavabo sin que se rompa. Es que hija, esas cosas no se encuentran, y siempre le echan la culpa a los prietos, por aquello del totí, pero todos los blanquitos que permutan hacen lo mismo.

El teléfono, mal que bien, lo dejaremos hasta el último momento, por aquello de que "en la guerra como en la paz...", aunque a veces "no recibe" y otras "no coge tono", y cuando lo coge, coincide con la hora de la serie brasileña de la televisión y ninguna telefonista contesta en casi ninguna parte, y si contesta, ladra. ¡Esa novela!...Si tú ves lo mala que es María de Fátima, que hasta le han puesto así a la peor gripe, pero oye...parece sacada de una de nuestras sobrinas. Nada , que hay que aprender a darle la bofetada a tiempo y romperle el vestido de novia en el cuerpo. De todo esto, la culpa la tienen unas hormigas argentinas que se comen los cables- algunos-, dice el gobierno.

Bueno, Caty, te dejo, porque tengo que ver si la cerradura del fondo me sirve para la nueva casa, y aprovecho que un amiguito de Yusnavi, que está jugando al "Atari" con él, le sabe a la cerrajería, abriendo cerraduras con un carnet plástico.

Así que besos a millones y no te preocupes, que si la casa se va abajo, pronto estaremos en la permuta. Cariños a todos. Se despide de ustedes tu prima, que en cuarenta años no te olvida-. Acuérdate del número de mi pié-. Besos y lágrimas de nostalgia de tu

Fifina

 ANOTACION DE ULTIMA HORA, YA CON EL SOBRE CERRADO:

APARECIO COFRE DEL ABUELO CON TESTAMENTO.

(TEXTUAL): "Esta es la casa de esta familia. No se puede ceder, ni mudar. La tenemos que arreglar y levantar nosotros. "

(firmado) DON PEPE HERNANDEZ

 Así es que, Prima, si quieres ayudar a reparar los angelotes realmentemaravillosos, empieza a hacer el equipaje, porque de permuta, nada.

Josefina.

FAX: TO HOLLAND

FROM: HAVANA APRIL IN HAVANA /1997

DEAR KATY:

RESUMO DADO EL MEDIO: LA CASA NO FUE BENEFICIADA POR EL PATRIMONIO CULTURAL DE LA HUMANIDAD, PERO ESTAMOS ALQUILANDO HABITACIONES BAJO UN PLAN O.N.G. REGISTRADO BAJO EL NOMBRE DE "TOUR-AMOUR", Y EN EL PORTAL Y LA SALA HABILITAMOS UN PALADAR (QUE QUIERE DECIR RESTAURANT EN BRASILERO) LLAMADO "A TODO RIESGO".

LA FAMILIA ES FELIZ, PUES TODOS TRABAJAMOS EN EL SERVICIO DE LA CASA Y NOS HEMOS UNIFICADO BAJO LA CONSIGNA CORPORATIVA DE "ESCLAVOS DEL AMOR".

VEN PRONTO TRAIDORA, -DIGO, TRAE DOLLAR-.

BYE-BYE

JOSEPHINE

JANUARY FIVE, 98. HAVANA.

WAITING FOR POTATO. NOTHING CHANGE. MAYBE THE NEXT YEAR, OR IN A CENTURY FOX.

DONT BE AFRAID , COME TO VISIT US. ALL IS POSIBLE WITH MONEY IN HAVANA.

FINI.

Octubre 27-28 de l992

Instituto Cardiovascular de La Habana.

Para hacer contacto con Enrique Pineda Barnet: puentear@cubarte.cult.cu